воскресенье, 15 мая 2011
19:20 

Доступ к записи ограничен

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 13 мая 2011
21:23 

Доступ к записи ограничен

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 06 мая 2011
18:16 

Доступ к записи ограничен

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 24 апреля 2011
21:15

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Сегодня впервые почти что за три года не пошла на бал - и не могу сказать, что сильно разочарована) Хотя по рассказам там и было хорошо - но что я, балов что ли не видела никогда? :) К тому же все равно там очень мало танцев знала... Зато перевела сегодня много чего, и вообще неплохо поработала с источниками. Ну и выработала еще метод подготовки к госу: когда хочется чего-нибудь почитать (а такое у меня постоянно, не-читать я не могу) - включать силу воли, не поддаваться всякой разной интересной художке и читать (точнее - зубрить), собственно, учебник по общественно-политическому переводу. Пока вроде получается, хотя мне уже и сказали, что это мазохизм %)
А скоро Бельтайн... И совершенно никаких планов пока по поводу того, что будем на него делать - ну разве что, может, удастся выбраться на Фиддлеров. Хотя хочется, конечно, чего-нибудь на природе, но как-то не получается. Но, может, что-нибудь и получится устроить. Отдохнуть хочется ужасно.

URL
среда, 20 апреля 2011
20:52

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Переводчик Google настолько умен, что переводит имя "Кофи Аннан" как 联合国秘书长安南. Спасибо, Кэп, но мне как-то совсем не это нужно было %)
Как результат - да здравствует dict.cn! :)

@темы: востоковедческое), китайский

URL
воскресенье, 17 апреля 2011
08:17

Я перестала верить в истерику %

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Да, меня тоже затянуло это приложение ВКонтакте, генерирующее статусы. Собственно, ниже - то, что больше всего понравилось:

простите, не белый сенсорик, но верно простываю. %. Каааак же я ненавижу субботы. И непослушными губами я хочу сейчас кого-нибудь покусать!!!
Вы не поверите, Патрик, да?.
Засим сентябрь. и все куда как интересней: иду на бал с недоделанным тапком!
Пишу отчет о бале. и я сойду с ума %.
эхх, как здесь живется ирландцам!.. ползаю.
Чувствую себя инженером-конструктором с веером все так хреново-то? Это лечится?.
Китаисты - смотрим задание на ночную прогулку...
А мне уже надоели эти агрессивные японцы, но хочется банальной нежности...
Я перестала верить в разы. Учись, как истинный эстет, помогает.
читать дальше

URL
среда, 13 апреля 2011
18:56

Don't believe in miracles, depend on them (c)
В этом году такая весна! - а вся пропадает за учебой и книгами. Так жалко - у нас прошлое лето и то было холоднее, чем нынешний апрель, в итоге сейчас хочется делать все, что угодно - лишь бы не учиться( И если с китайским все еще хорошо, то сидеть вечером на лекциях, когда все нормальные люди уже свободны и наслаждаются прогулками под солнцем ужасно обидно, скучно и неинтересно.
А еще нормальные люди, кажется, ходят на танцы, выбираются на дримфлеш, балы, Макарену и прочее-прочее, а ненормальные сидят дома и учат китайский. На Музейную ночь у меня вообще назначен экзамен по культурологии - деваться вообще некуда) С другой стороны, потом будет долгое-долгое лето... Только вот, боюсь, на тот же бал и прочие танцы его все равно не хватит))
Пока же спасаюсь китайским - ибо люблю и интересно, - и книгами. Пока все хорошо)

@темы: Жизненное, Увлечения, Учеба

URL
понедельник, 04 апреля 2011
18:23 

Доступ к записи ограничен

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 23 марта 2011
14:05

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Стоило только собрать все документы, как выяснилось, что в этом году тот университет, в который я собиралась ехать на стажировку, набирает иностранных студентов только на магистерские программы. Бывает... %) ну, о том, что у нас в университете, как всегда, не все и не все знают, я уже молчу - уже не смешно и уже приелось как-то. Так что приходится выбирать что-то другое, и то с ооочень небольшими шансами, что меня вообще возьмут куда-либо (ибо намечаемый вуз был партнером нашего, а вот другие...) И, конечно же, в списке вузов, предлагающих стажировку на полгода, есть либо очень хорошие, куда трудно попасть, либо такие, куда попадать вообще не хочется (вроде Университета Внутренней Монголии и т.п.) Мрак и ужас, что делать - понятия не имею.
Ррр! Ненавижу, когда сбивают с уже намеченного пути! Ну ничего, что-нибудь придумаем, да попробуем сделать)

@темы: шизнь

URL
пятница, 18 марта 2011
19:58

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Забрала наконец-то переведенные документы - нет слов, они перевели этнологию как "ethnography"! Эх, если бы не надо было заверять все это дело у нотариуса - перевела бы сама уж. Дружно решили сегодня на китайском, что китайцы практически не обращают внимание на содержание документов (ну, если только там не написано крупными буквами что-нибудь вроде "психически больной человек" или "ВИЧ-инфицированный"), им главное - лишь бы побольше печатей было, а остальное и не важно. Тем более, что синие печати им, похоже, вообще все на одно лицо - во всяком случае, моя одногруппница два года назад спокойно ездила с медицинской справкой, на которой красовалась печать какой-то компьютерной фирмы ее отца)
А еще написала первое резюме, пока на русском. Надо писать еще для китайской стороны, и совсем другое - о целях моего пребывания в Китае, и оно сложнее - очень уж много надо будет высасывать из пальца. Ну ничего, справимся.
А вчера был Патрик, а совсем скоро - весеннее равноденствие, Остара. Всех, кто - с прошедшим и грядущим :)

@темы: Жизненное

URL
среда, 16 марта 2011
12:23

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Ооо, как же все мы уже хотим лично сделать что-нибудь нехорошее тому, кто вторую среду подряд рассылает сообщения о якобы заложенной у нас в университете бомбе, после которых всех эвакуируют!
В прошлый раз не попала в деканат, в этот раз - в бюро переводов. Интересно, я так вообще соберу когда-нибудь документы для стажировки? %) Ну и просто начинает уже это нервировать.

@темы: Бред, Жизненное, Учеба

URL
понедельник, 14 марта 2011
20:11

пятиминутка рычания

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Ругаю ХаньБань самыми распоследними словами.
Ну зачем, зачем нужно было делать такую анкету-заявку на стипендию, что распечатать ее можно только онлайн - а что делать тем, у кого принтера нет/он не работает? Удавиться, видимо %)
Злая, как не знаю кто. Если до утра ничего так и не придумаю - буду завтра в университете слезно просить парней из копировальных пунктов распечатать мне эту заявку прямо из интернета - если не согласятся, видимо, убьюсь там же, об университетскую стенку. Больше идей нет %)
upd: все хорошо, спасибо копицентру))

@темы: Бред

URL
понедельник, 07 марта 2011
20:54

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Традиционно - праздничное настроение создает не соответствующий день в календаре, а люди и общая атмосфера. Перед тем же салоном было как-то сумрачно - пасмурно, маршрутку нашу по пути в Академгородок остановили за какое-то нарушение - в общем, не особо-то и позитивно, ужасно нервничала из-за того, что опаздывали. А потом все как-то сразу стало легко и спокойно, традиционно порадовало наличие хороших людей - даже одно лишь наличие, ибо удается общаться, увы, все же не со всеми.
Наш стол консерваторов был просто чудесен! Дружно критиковали женщин-эмансипе за их ужасные новые наряды вроде купальных костюмов, проекты женского образования и работы, велосипеды, непристойное поведение и прочее-прочее.
- Раз уж они себя так ведут, почему бы им вообще не танцевать друг с другом? И им хорошо, и нам все кавалеры достанутся :)

- А вы не заметили, что за столом эмансипе сидит больше кавалеров?
- Да - странно, однако...
- Ах, увы, ничего странного - видимо, там много кавалеров, которые любят лентяйничать и надеются переложить всю свою работу на их плечи...

- Вы слышали, что они говорят об образовании? Я очень надеюсь, что наши дети-внуки-правнуки не будут пересекаться с их потомками...
- Да-да, пусть они будут порознь, в разных странах, на разных континентах...
- Правильно! Хотят работать - пусть едут куда-нибудь в Африку, там их неуместная и неуемная энергия будет как раз кстати!

Ну и прочие шпильки) Заодно очень порадовала эпиграмма кавалера из-за столов эмансипе об ужасных корсетах))
Еще весьма позабавила стоящая в уголке печатная машинка - аццкая вещь, на самом деле, на которой каждый мог напечатать все, что ему вздумалось. Соответственно, от меня там было что-то вроде: "О, Господи, какая ужасная вещь! Как на ней вообще можно работать?"

Традиционно порадовали галантные кавалеры и красивые дамы. В общем и целом - довольна) Только вот теперь хочется чего-нибудь непафосного и веселого. Инна позвала нас на барнаульский Мулен Руж - хочу-хочу, "ножки повыше - и полный успех!")) Может, и удастся выбраться.

@темы: вечеринки, 19 век, Радостное

URL
воскресенье, 06 марта 2011
19:59

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Завтра - салон 19 века, ура! Может, даже немножко и потанцую) (ибо соотношение кавалеров и дам на салонах почему-то всегда пугающее) Рада этому, ибо потом меня ждет месяца так три полнейшего книгочервизма, в том числе и учебы по субботам с девяти утра до семи вечера - а все самое интересное обычно бывает как раз в субботу... Конечно, если будет что-нибудь ну очень замечательное и интересное, один-два раза я могу пожертвовать учебой, но не более - иначе потом будет бо-бо. Так что вот так вот...
Зато потом будет лето, на которое у меня уже куча самых разных планов, в которых почти что нет места пустым и скучным дням в Новосибирске. И это уже сейчас очень греет, и уже не так жалко забитой учебой весны...

@темы: танцы, 19 век, Жизненное, Учеба

URL
суббота, 05 марта 2011
16:04

коротко о нынешнем

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Паника-паника...
Если я и правда успею собрать все документы, необходимые для подачи заявления на стипендию для обучения в Китае, это будет чудо %)
Ну и картинка в тему нынешнего дня, общей ситуации и поведения в последнее время. Очень люблю ее)


@темы: востоковедческое), шизнь, Жизненное

URL
понедельник, 28 февраля 2011
11:03 

Доступ к записи ограничен

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 22 февраля 2011
19:17 

Доступ к записи ограничен

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 18 февраля 2011
20:40

Don't believe in miracles, depend on them (c)
К счастью, эта неделя, с ежедневной учебой до девяти вечера, наконец-то закончилась. Теперь можно себе позволить и сон, и кофе с шоколадом, и вспомнить, что дома можно не только спать :) Ура!
А еще сегодня наконец-то (спасибо Почте России, которая непонятно куда девает первичные извещения и чуть ли не неделю несет вторичные) получила подарок от  something dark - чудесный, очень "живой" ловец снов любимого цвета, да еще и с бусинками-шемроками. Думаю теперь, куда бы его повесить :)
А еще отчаянно жду весну. Последний раз такое было... да, года три назад и было, кажется. Скорей бы уже. Надоела эта зима, во всех смыслах и отношениях...

@темы: Жизненное, Радостное, Учеба

URL
четверг, 17 февраля 2011
20:27 

Доступ к записи ограничен

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 16 февраля 2011
20:38

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Еле удерживаюсь от того, чтобы написать какой-нибудь жалобно-плаксивый или же, напротив, ужасно откровенный в этическом плане пост. Ну вот что за глупое желание поплакаться или же раскрыть всем и вся своих внутренних таракашек?.. Впрочем, в последнее время как-то и не получается примерить к себе какой-нибудь другой эпитет, кроме как "девка глупая". Воистину, 20 лет - мозга нет... умные-двадцатилетние - не обижайтесь, это я только про себя)
В остальном же, ужасно хочу спать, кофе и танцевать. И еще чего-нибудь хорошего (эвфемизмы такие эвфемизмы, ага). Хотеть не вредно, ага.

@темы: универ, Бред, Жизненное

URL