Don't believe in miracles, depend on them (c)
Пытаюсь тут установить себе Trados - выяснилось, что не зря я все-таки так долго обходила его стороной. Ощущение такое, что программу делал какой-то последний гуманитарий просто - такой дурацкой установки я нигде не припомню.
Ну и сокровенный смысл этой самой программы для меня так и не дошел пока. Если ты много и качественно переводишь, знаком с терминологией, а переводы с оригиналами не валяются у тебя как попало по всему компьютеру - зачем оно вообще надо? Я еще допускаю, что всяческим "менеджерам переводческих проектов" с ней удобно работать, а обычном переводчику она зачем? Но да, тем, кто учился переводить еще по бумажным огромным словарям, порой из 4 томов, это, видимо, никогда и не постичь)
Ну и сокровенный смысл этой самой программы для меня так и не дошел пока. Если ты много и качественно переводишь, знаком с терминологией, а переводы с оригиналами не валяются у тебя как попало по всему компьютеру - зачем оно вообще надо? Я еще допускаю, что всяческим "менеджерам переводческих проектов" с ней удобно работать, а обычном переводчику она зачем? Но да, тем, кто учился переводить еще по бумажным огромным словарям, порой из 4 томов, это, видимо, никогда и не постичь)