понедельник, 23 июня 2014
Пытаюсь тут установить себе Trados - выяснилось, что не зря я все-таки так долго обходила его стороной. Ощущение такое, что программу делал какой-то последний гуманитарий просто - такой дурацкой установки я нигде не припомню.
Ну и сокровенный смысл этой самой программы для меня так и не дошел пока. Если ты много и качественно переводишь, знаком с терминологией, а переводы с оригиналами не валяются у тебя как попало по всему компьютеру - зачем оно вообще надо? Я еще допускаю, что всяческим "менеджерам переводческих проектов" с ней удобно работать, а обычном переводчику она зачем? Но да, тем, кто учился переводить еще по бумажным огромным словарям, порой из 4 томов, это, видимо, никогда и не постичь)
-
-
23.06.2014 в 10:55на самом деле, это довольно удобно вот в каком случае: когда у тебя однообразные тексты. Например, инструкции. И например, там на каждой странице 100500 раз встречается "нажмите на кнопку" такую-то - чтобы это "нажмите на кнопку" не вбивать руками каждый раз, а вбить только парочку в пределах одного документа и дальше везде, где используется эта ТМ, он вобьет сам. очень удобно.
момент второй - верстка. если ты переводишь из дока в док просто "тупотекст", тогда нафиг надо.
а если у тебя сложный сверстанный документ, традос его умеет разобрать, а потом собрать.
фишка в том, что не "менеджеру" нужно только два традосовских модуля))))
хотя мне, если честно, больше нравится другая прога, название которой я не могу вспомнить уже год)))))))))
з.ы. кстати, ломаный традос с торрентов у меня так и не встал в итоге. я хз где мои кривые руки...)))
-
-
23.06.2014 в 11:53А с версткой удобно было бы, да. У меня этот самый традос в итоге встал, кстати)