06:46

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Стоило приехать в Новосибирск - как все нормальные вакансии кончились. Закон подлости, чтоб его. В голове крутится старая-добрая Башня Rowan:
Ищу работу,
любую, в общем, но ищу.
Хочу как лучше,
хочу как белый человек,
но неизменно «нет вакансий,
позвоните через век».


Никогда мне не понять тех, кто ищет каких-то супер-людей на вакансию, которая совмещает в себе в лучшем случае две, а в худшем - три-четыре совершенно разных должности. Раньше я плевалась при виде вакансий, где жадные люди хотели совместить менеджера ВЭД и специалиста по таможенному оформлению в одном флаконе. Оказывается, это еще были цветочки! Сейчас НН "радует" вакансиями вроде "менеджер ВЭД-менеджер по работе с клиентами-менеджер по продажам", и это все одна вакансия, одна, Карл! Может, меня избаловали, конечно, ибо на прошлой работе у нас этим всем занимались совершенно разные люди, но простая человеческая логика и рассудительность как бы намекает, что совмещение трех совершенно разных должностей в одной существенно понижает КПД, да и шансы найти человека на такую должность, в общем-то, тоже. Мне даже интересно стало - а как человек на такой должности вообще выглядит?) Обзванивает потенциальных клиентов, одновременно с этим одной рукой обсуждает и составляет договор с китайцами, а другой пишет русскому клиенту?))
В общем, весело все. Привет, северный пушистый зверек!

Комментарии
20.11.2015 в 15:04

Спокойно и невозмутимо. Наблюдаем'с, спим'с.
Кризис, чоуж )
А ты в LinkedIn есть?
20.11.2015 в 17:28

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Сонный Пух, да при чем тут кризис? У вас же не ищут человека, который одновременно бы работал программистом, тестировщиком и дизайнером?)) Тут глупость отдельных контор.
Неа, у меня резюме для него слишком странное, там же, в основном, люди с корпоративной карьерой. А что?)
21.11.2015 в 01:31

"Дела шли хорошо, но непонятно куда" (с) Чарльз Буковски
Я тоже за кризис, трёх менеджеров пойди прокорми) прошраммист-тестировщик-дизайнер пока не видела, зато пхп-Ява-яваскрипт в одном флаконе уже вполне себе хотят, так что я уже ничему не удивляюсь) хотя на этих мифических людей я бы тоже взглянула)
21.11.2015 в 01:31

"Дела шли хорошо, но непонятно куда" (с) Чарльз Буковски
Я тоже за кризис, трёх менеджеров пойди прокорми) прошраммист-тестировщик-дизайнер пока не видела, зато пхп-Ява-яваскрипт в одном флаконе уже вполне себе хотят, так что я уже ничему не удивляюсь) хотя на этих мифических людей я бы тоже взглянула)
21.11.2015 в 05:38

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Ну пхп + Ява скрипт - не такая уж редкость))
Эти вакансии я просто уже больше года наблюдаю свободными) может, на них иногда кого-то и находят, но, видать, ненадолго, что не удивительно. И я сама лично видела, что услуги ВЭД реально лучше продают те, кто занимался этой самой ВЭД, но это не значит, что можно одновременно качественно продавать, общаться с клиентами и иностранными контрагентами. Мне просто непонятно - ну если видишь ты, что не идут люди на такую вакансию, ну подумай ты, почему они туда не идут!) Но не доходит до них, видать...
Кстати, по этой же причине у нас в городе почти нет вакансий переводчиков. А жаль, тексты я люблю больше, чем людей)
21.11.2015 в 13:49

"Дела шли хорошо, но непонятно куда" (с) Чарльз Буковски
Naril, хотят переводчика-редактора-вышибалу-бухгалтера?)) или чтоб сразу 10 языков?)
23.11.2015 в 03:25

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Практически) в основном, функции перевода возложены на сотрудников, чьи должности предполагают знание языка (ну я вот, например, переводила всякое от инструкций к оборудованию до устава компании и технологических карт, хотя напрямую с моей работой это никак не было связано).
23.11.2015 в 03:30

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Вот, например, несколько найденных на НН вакансий по запросу "переводчик ":
Инженер ПТО с английским языком (специально скидываю кусок описания, это просто песня!)
Наш портрет идеального кандидата:
владение английским языком (технический);
опыт работы переводчиком технической документации не менее 2-х лет;
высшее техническое образование (желательно ПГС);
опыт работы инженером ПТО в строительстве от 2-х лет;
опыт составления исполнительной и разрешительной документации (КС-2, КС-3);
уверенный пользователь графическими программами (AutoCAD);
опытный пользователь MS Office.

Менеджер переводческих проектов: управление переводчиками, редакторами, сроками, бюджетом

Личный ассистент руководителя с функцией переводчика

Ну и так далее))
23.11.2015 в 07:34

Спокойно и невозмутимо. Наблюдаем'с, спим'с.
Naril, даже у нас ищут ) Если раньше можно было спокойно устроиться в тот же саппорт со средним знанием английского языка, то теперь нужно прекрасно владеть двумя-тремя языками на разговорном уровне, чтобы тебя просто прособеседовали. То же относится и к художникам (их просто не нанимают (), и к программистам...
23.11.2015 в 07:45

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Сонный Пух, художников не нанимают без двух-трех языков? Бред какой-то 0_о Где таких находят в итоге?
23.11.2015 в 07:45

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Сонный Пух, подожди, а откуда у вас эйчары со знанием двух-трех языков?)))
23.11.2015 в 12:17

Спокойно и невозмутимо. Наблюдаем'с, спим'с.
Naril, нет. Неправильно написал, неправильно поняла. Саппорт - с 3 языками, художники - только закончившие архитектурку и с большим профильным уровнем работы, программисты, такие, чтобы и Unity, и C#, и Ruby, и еще парочку языков...
Везде хотят классных специалистов, способных совместить одну-две должности, либо заменить собой от двух человек и больше.
23.11.2015 в 14:09

Don't believe in miracles, depend on them (c)
Сонный Пух, а, ну это другое дело. Не знаю, как у вас, а в ту же АкадемМедиа (только не смейся)) и раньше брали в саппорт минимум с двумя языками, насколько я знаю.Совмещение двух смежных должностей - это давно уже норма. Я сама занималась еще и аналитикой и маркетингом слегка успела)) это просто логически вытекало из моей деятельности и не противоречило ей. Но совмещение вообще совершенно разных должностей - это полный бред. Вот выше я писала про инженера ПТО) там просто все противоречит друг другу, получается, им нужен человек, который не просто знает язык, но уже работал минимум два года и переводчиком, и инженером. Такое нереально, как мне кажется (хотя бы потому, что в переводчики обычно требуют профильное образование, а не техническое).
Это как если бы тебя брали одновременно еще и продажником и... офис-менеджером, например :gigi: Или бухгалтером.
23.11.2015 в 18:16

"Дела шли хорошо, но непонятно куда" (с) Чарльз Буковски
про инженера список впечатляющий)))