Naril, вообще обожаю Йовин, а эта песня уж очень хороша. И, как мне кажется, она в чём-то перекликается с одним моим рассказом.

Облачный Кот
А с каким, если не секрет?
Я, помнится, когда-то заслушивала этот самый альбом Йовин "Весна на поражение", что называется, до дыр) Очень красивые в нем песни и местами настолько жизненные...

Naril, с "Исходом в Иномирье", его нет в открытом доступе. Точнее есть самый-самый первоначальный вариант, но сейчас всё ускакало.
Если интересно, то могу поделиться, но чуть позже, когда закончу все правки.

"Весна на поражение" у меня есть на диске)) Когда мою посуду, постоянно слушаю. И вообще слушаю. Такой альбом!.. Ммм... И настолько разное всё, просто диву даёшься. Никаких самоповторов, разная атмосфера песен, шикарнейшие (ну, это как всегда!) тексты.

Интересно)
Мне этот альбом попался где-то года полтора назад, а с трилогией "Весна" я ознакомилась в пору своей пылкой влюбленности и он был тогда ох как в тему) цитировала эти песни тут и там)

Мне альбом подарили, чему я был безумно рад. Да, весення трилогия мне тоже нравится.

Naril, можно тут?

Облачный Кот
Можно. Только что?

Naril, во-первых, спасибо за e-мылку. А во-вторых, в чём принципиальное различие между теми тремя сочетаниями иероглифов? Спасибо)
Что с у-мылками, не представляю

Облачный Кот
Особо принципиального нет - используются все варианты) Вспомнила, кстати, еще один - 剧场 =) но это лексика где-то 60-х годов, и я не знаю, используется ли она сейчас...
Тут вот как: иероглиф 戏 - обозначает пьесу, 剧 - тоже (даже скорее драму). Ну и, соответственно, если к любому из них прибавить 院, означающий здание, помещение, общественное место и т.д., получится театр. Вариант выше сделан по тому же принципу) Кто придумал соединить вместе первые два иероглифа - не знаю, честно, нашла в словаре)

Naril, спасибо за такие разъяснения! Какой всё-таки китайский интересный) Я его недооценивал.

Ну а то! Он мне чем-то очень напоминает руническую систему что кельтов, что скандинавов - все та же ассоциативность, образность, многозначие и так далее... Мы когда-то на первом курсе переводили стихи с китайского, используя подстрочник - так там было просто огромное пространство для воображения, для деятельности... Правда, в итоег все равно это сковывается жесткими рамками замысла автора, но и в их пределах такого можно натворить!

Naril, кстати, да, что-то и в правду есть! А ты хорошо знаешь кельтское и скандинавское письмо?
Эх, нам (ну, мне в частности) до перевод стихов. Правда, некоторое песенки я для себя и друзей перевожу (и на спор, в том числе). Только получаются, конечно, подстрочники. А хочется, чтобы в рифму, чтобы полёт слов
Ну, учитывая многозначность, конечно, можно. Поэтому, думаю, нет и канонических русских версий китайских текстов - все толкуют по-своему.
Кстати, тебе должно быть интересно - О чём не говорил Конфуций. Точно - ЖЖ автора "Школы в Кармартене" (если не читала, то рекомендую!). Ну, оно вс интересное, но там есть роман (она поглавно его выкладывает) как раз по твоей теме. Цветы корицы. запах сливы

Там ещё постоянно иероглифы. Обалденно!

А ты хорошо знаешь кельтское и скандинавское письмо?
К сожалению, не очень, но когда-то занималась и им... Кельтским загорелась после нашей чудесной Макарены 2008 года, на которую мы выезжали командой галльских жриц кельтской богини Эпоны А скандинавским интересуюсь давно, но именно, что интересуюсь.
За ссылки - спасибо, очень интересно, обязательно почитаю))

Naril, а я вот пока только в мечтах. Очень хочу выучить ирландский. Думаю, после окончая вуза им заняться вплотную. Я нашёл просто чудесные уроки по нему, но времени и сил на второй иностранный не хватает. А к скандинавам у меня интерес уже укасал, но потом (буквально, год назад) опять разгорелся. Правда, мне скорей интересны быть и мифология, чем лингвистические примочки.
А кельтика вообще вещь захватывающая и очень многоплановая. Кстати, "Школа в Кармартене" - как раз для кельтоманов! Правда, чем больше начинаешь копаться, тем всё запутанней становиться.
За ссылки - спасибо, очень интересно, обязательно почитаю))
Всегда пожалуйста. Очень красиво и интересно.

Облачный Кот
Мне просто в свое время очень повезло, как я теперь считаю - стала ходить на танцы, опять же, вскоер у нас была игра по Галлии... все это и помогало находить новые источники интересных сведений о кельтах, и еще больше увеличивало интерес ко всему этому)
А в следующем году у нас, кстати, будет игра по Древней Руси, и викингам в том числе - было бы интересно опять этим заняться...
У меня есть, кстати, один знакомый - активист нашего кельтского движения в городе - который учил гаэльский. Надо бы у него поспрашивать, как у него это получилось)